Rok jako žádný jiný - Fanúšikovský preklad skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO).

Dovoľte, aby sme vás privítali na stránkach, ktoré sú venované prekladom anglickej trilógie od Aspen. V skratke: Vitajte na stránkach Roku (RJŽJ).

O čom je Rok? Prečítajte si a uvidíte.

Základná informácia: Názov pochádza z prvej časti Trilógie, ktorá sa odohráva počas 6. ročníka. Hlavnými postavami sú Profesor Snape, Harry Potter a Draco Malfoy a základným motívom je zložitý vývoj vzájomných vzťahov pri snahe vytvoriť pevnú a harmonickú rodinu. Mládeži prístupné, žiaden slash.

V súčasnosti sa píše a prekladá tretia časť – Rodina.

Na tomto mieste by sme chceli poďakovať všetkým, čo s prekladom Roku vôbec začali. Je ťažké vymenovať tých, ktorí s ním mali niečo spoločné, pretože to nie sú len ľudia, čo prekladali, betovali, ale ja tí, ktorí ho „držali pri živote“ svojimi komentármi a povzbudzovaním prekladateľov. Rok objavila Janka Hřebačková, v preklade pokračovala Atet a iní ľudia, ale hlavne Chalibda, ktorá je akousi maminou Roku. Neodmysliteľná vďačnosť patrí Potterakovi, ktorý rozbehol pôvodné stránky a skoro až do konca vydržal ich administráciu. Výsledná podoba Roku na týchto stránkach je záležitosťou prispenia toľkých ľudí, že je naozaj nemožné ich vymenovať.  Všetkým patrí naša vďaka.

Za prekladom Leta je dievčina menom Kaya, ktorá naozaj bravúrne prevzala štafetu po Chalibde. Ďakujeme.

Za prekladom Rodiny je kopa obetavých dušičiek, ktorých mená nájdete v hlavičkách jednotlivých kapitol. Výsledný preklad by nebol taký, aký je, bez prispenia Tersy. Preklad Rodiny je naozaj spoločným dielom a dúfame, že bude mať aspoň taký úspech, ako mal Rok, aj keď väčšinu nickov, ktoré bolo často vídať na Roku, na Rodine už nenájdete. Škoda, pretože s prekladom Rodiny sa začalo kvôli nim.

Príjemné čítanie.

 

Poznámka: Záložné stránky: http://www.rokjakozadnyjiny.estranky.cz/



Ako poďakovanie zrzke za jej čas a ako náhrada za to, že kvôli mne pripálila špagety. Dokonca dvakrát.
 
Responzívny vzhľad nahodený vážne veľmi rýchlo, nemala som čas na detaily, takže keď niečo nebude fungovať, dajte vedieť. Minimálne by sa malo ľahšie čítať na mobiloch či tabletoch...

42. kapitola nahraná do online prekladov. Buď ich využijete na čítanie originálu, alebo sa pokúsite o preklad. Prekladať môže, kto chce a je jedno či v slovenčine alebo češtine. Výsledná podoba by mala byť v češtine, takže ak bude slovenský text v poriadku, len sa preloží do češtiny.

Prvý pokus o vytvorenie samostatnej stránky pre Rok. Impulzom bolo vypnutie archívu s originálmi a nutnosť niekde originál 42 umiestiť. A súčasne umožniť jeho preklad. 

Dôležité: ak máte svoj nick použitý na hpkizi.sk, použite prihlasovacie údaje z tejto stránky. Potrebujete byť prihlásení, aby ste mohli komentovať, hodnotiť, prípadne prekladať. Ak sa chcete registrovať samostatne, musíte použiť iný nick. Aktiváciu nového účtu cez aktivačný email urobte v tom istom prehliadači, ako ste o účet alebo nové heslo žiadali. 

Tímto se s vámi Chalibda loučí. Byl to pro mě, a doufám, že i pro Vás, Rok jako žádný jiný. Potkala jsem tady pár lidí, co už asi napořád budou patřit do mého srdíčka, ale je na čase jít dál. Rok (a nebo spíš Léto a Rodina) má teď tým skvělých překladatelek, (a já jim budu šlapat na paty, aby zůstaly tak skvělé, jak jsou teď) takže ho zanechávám v dobrých rukách.

S láskou

                                Vaše Chalibda