-
panacek.provaze 2 roky zpátky
Myslela jsem tím, že jeden odstavec neměl návrh na překlad (někde u konce). Aj zůstala, protože to byly jen návrhy a ne finální verze/překlad. :-)
-
admin 2 roky zpátky
Kde? vôbec netuším o kom/čom hovoríš. Vo finále nemohla ostať AJ, to sa kontrolovalo....
-
panacek.provaze 2 roky zpátky
vrabci štěbetali, že asi vyšla 43. kapitola, přišlo mi to povědomé a rychlou kontrolou jsem mezi textem našla jeden nepřeložený odstavec, napraveno :-)
Teď ještě někoho na kontrolu a opravy :-) -
-
admin 4 roky zpátky
Minule bola chyba, vložila si to bez kontroly, nejako som zabudla nastaviť práva. Až správny preklad vkladám, prípadne mením ak si sama niečo nevšimnem
-
panacek.provaze 4 roky zpátky
mají odstavce po kliknutí nabízet jen možnost "detail" a "Nová záložka"? nevím jestli je chyba v systému, nebo mezi židlí a klávesnicí (vůbec nevim jak jsem to vkládala minule)
-
-
Jimmi 4 roky zpátky
Tak dobrá víla? To vôbec nevyzerá na preklad z prekladača. Musím nájsť niekoho kto to skontroluje, ale no směkám.
-
panacek.provaze 4 roky zpátky
mno, asi dobrá víla?
Louskala jsem to přes překladač, ale to moc nedávalo smysl, tak sem si hrála se slovy, aby to smysl dávalo a když už to mělo smysl, přoč se o to nepodělit. :-D -
| Doprovodné povídky (3 články) |
| Středa 26 březen 2014 |
| Severusov list z kapitoly 63 |
| Severusov list z kapitoly 63 |
datum: 26 bře 2014 autor: Jimmi  v kategorii: Doprovodné povídky
|
| Překlad: Jimmi Beta-readers Tersa Originál viz: http://www.aylno.dreamingillusions.net |
| V 63. kapitole Roku ako žiadny iný, Harry, Draco a Severus musia čeliť sociálnej čarodejníčke z Úradu pre záležitosti kúzelníckych rodín... opäť. Hermiona napísala sťažnosť, v ktorej stálo, že má obavy, či Harry nie je jeho novou rodinou zneužívaný. Rodine sa podarilo úrad presvedčiť, že zranenia, ktoré Hermiona videla, boli výsledkom rugbyového tréningu. Ale potom na konci kapitoly mal Severus návrh: „Možná bys mi mohl [čti víc] |
| Jdi mi z očí |
| Jdi mi z očí |
|
datum: 26 bře 2014 autor: Jacomo v kategorii: Doprovodné povídky
|
| Překlad: Jacomo Beta-readers Chalibda a Calwen Originál viz: Out of Sight -- A Year Like None Ot[...] |
| Shrnutí: Následující příběh je příklad spekulativní fantazie založený na světu Roku. Prostě taková fanfiction k fanfiction. Po přečtení napínavého konce kapitoly 53 byla jedna věrná čtenářka tak fascinována příběhem, že napsala svůj vlastní náhled, co by se mohlo stát. Tak si představte toto: Co když poté, co Snape řekl: ”Nezasloužíš si být můj syn”, Harry použil krb a utekl? Jdi mi z [čti víc] |
| Noční můra v Devonu |
| Noční můra v Devonu |
|
datum: 26 bře 2014 autor: Jacomo v kategorii: Doprovodné povídky
|
| Překlad: Jacomo Beta-readers Chalibda, Calwen a Benitto Originál viz: Nightmare in Devon od M[...] |
| Autorská poznámka: Tato samostatná povídka, část světa Roku, se odehrává během 26.kapitoly Oheň. Jde o události, které se staly poté, co Severus vysvobodil Harryho ze Samhainu, ale před jejich návratem do Bradavic. Doplňuje některá prázdná místa, která jsou v Roku nejasná, protože Harry byl v té době většinou v bezvědomí. Teď konečně můžeme vidět, jak je Severus prožíval. Noční můra v [čti víc] |