44 1/3 LÁSKA A LENKA

Láska a Lenka
datum: Úterý 21 srpen 2018
v kategorii: RODINA jako žádná jiná > AFLNO Kapitoly 41 - 50
komentáře: 7
 10.0 - 3 hlasů -
Preklad: Lupina
Beta-read: martik

Prohlášení: Tyto postavy, ani tento smyšlený svět mi nepatří. Všechno vlastní J. K. Rowlingová, pár vydavatelství a filmových studií. Já z tohoto nemám nic než zábavu.

 

Kapitola 44. Láska a Lenka – 1/3

 

Večeře se vyvíjela podle Harryho očekávání.

Draco se pokoušel zakrýt starosti o matku přehnanou veselostí až do takové míry, že by jeho chování Marša mohla považovat za maniakální. Nebo lehce slabomyslné.

Mezitím Snape skrýval nervozitu pod silnými vrstvami viktoriánských způsobů, Morrighanové odsunul židli, servíroval jí jídlo z podnosů, které se objevily na stole, a dokonce jí elegantním gestem podal upuštěný ubrousek. Morrighanovou to vše pobavilo. Nebo možná zmátlo.

O čem však nemohlo být sporu, byl její oděv. Namísto obepnuté kůže měla oblečené volné, splývavé šaty; dokonce si na sebe na cestu do podzemí hodila i hábit. Že by si konečně uvědomila, jak na ni všichni kluci hledí a roztouženě slintají, když je ve svém obvyklém oblečení? Že by tento scénář nepovažovala za nejlepší pro rodinnou večeři? Nebo věděla, že se Snape chystá vyklopit svoji žádost, a nechtěla ten okamžik zničit tím, že by se těsně před vyslovením jeho synové rozpálili a museli se vypořádat s malým problémem –

Ale možná si ani neuvědomovala, jak blízko je Snape tomu, aby jejich vztah změnil na oficiální.

Co se týká Harryho… během večeře se choval, jak nejlépe dokázal, to mu nemohl nikdo upřít. Nezahlížel, netvářil se, i když pomyšlení na dělení se o Snapea ho pořád žralo, kdykoliv se nad tím náležitě zadumal. Takže se snažil na to nemyslet. A to šlo líp, pokud mluvil o čemkoliv jiném, tudíž vytahoval témata, která mu seděla, aby mluvil co nejvíce.

Stálo za houby, že ho za jeho úsilí Draco kopl pod stolem. Pětkrát!

Nakonec bylo po dezertu a Severus se k Morrighanové naklonil způsobem, který doslova křičel do světa: „Vezmi si mě!“ a Harry to neunesl.

„Kouzelnické scrabble!“ navrhl a už mávl hůlkou, aby je přivolal. Což stejně nemohl, jelikož ta hra se nacházela za ochranami Snapeova kabinetu, a on se nechystal použít své temné síly. Ale lákalo ho to.

„Jindy,“ zamumlal Snape. „Mauro, říkal jsem si, jestli bys –“

„Šachy?“

„Nemyslím, že by si chtěl táta hrát,“ poznamenal Draco a nepatrně pozvedl obočím.

„Piškvorky? Je to mudlovská hra, stačí namalovat mřížku a –“

„Možná by sis je mohl zahrát s bratrem,“ navrhl Snape suše. „Takže, jak jsem říkal, Mauro, chtěl jsem se zeptat –“

„Dobře, dobře!“ zařval Harry, jak se v něm cosi zlomilo. „Fajn, rovnýma nohama a prostě ji požádej!“

„Dala by sis digestiv?“ dokončil Snape stále klidným, suchým hlasem. „Limoncello? Nebo možná Galiano?“

Aha. Drink. Snažil se jí nabídnout pití.

„Asi půjdu,“ povzdechl si Harry sklíčeně. Tentokrát to zvrtal víc, než když se jim snažil zabránit v návštěvě opery. Podělal Snapeovu nabídku k sňatku, a ani si nebyl jistý proč. Ne že by se snažil tomu zabránit. Jen to nechtěl slyšet.

„Už se připozdívá, takže bych už měla jít já,“ Morrighanová vstala a urovnala si sukni.

Harrymu se potvrdilo, že ta žena má úroveň. Snáze by ji nesnášel, kdyby byla méně ohleduplná. Najednou to byl Harry, kdo by si dal drink. Něco silného. Ještě lepší by byl lektvar. Nějaký, co by ho vyřadil z provozu na několik týdnů. Možná až do líbánek.

Ale s jakýmsi chorým zoufalstvím si uvědomoval, že Snape by nepřijal manželský slib, kdyby byl Harry týdny v bezvědomí. Namísto toho by ten chlap připravoval protilátku.

Zvláštní, jak ochotně v tyto dny přijímal, že pro Snapea je na prvním místě rodina před vlastními touhami, dokonce tak silnými, jaké musí být tyto…

„Chci, abys tu zůstala,“ namítl Snape a hlas mu lehce zaskřípal.

„Severusi –“

„Prosím.“

Toto jí jistě neříkal často, nebo ne tímto tónem, protože ztuhla jako divoká laň při zachycení neznámého pachu.

„Stejně máme s Harrym spoustu učení.“ Draco položil ruku na Harryho předloktí. „Víte, písemka z formulí? Zajdeme do Zmijozelu a budeme se šprtat.“

Teď již byl Harry úplně znecitlivělý. Jen ochromeně přikývl a nechal se víceméně vyvést k hlavním dveřím. Překvapilo ho však, že je Snape následoval do chodby a zavřel za sebou dveře. To, a že nevypadal naštvaný.

„Jsi v pořádku?“

„Jo.“ Harry si odkašlal. „Promiň, že jsem se choval jako debil. Já jen nečekal, že se jí zeptáš přede mnou. Což ses nechystal. Už jsem to pochopil.“

„U Merlinova vousu, samozřejmě se nechystal –“ Draco zmlkl, když ho Harry i Snape probodli pohledem. Založil si ruce, opřel se o zeď a mračení jim vrátil, tedy aspoň zčásti.

Harry vypjal hruď. „Ale názor jsem nezměnil. Jdi do toho, jak jsem řekl.“

„A nechat tě s tím srovnat.“ Snape se předklonil a zpříma mu pohlédl do očí ve zšeřelém světle. Cokoliv viděl, jej uspokojilo. „Nuže dobrá.“

„Fajn,“ usmál se Harry. Napadlo jej, že nejspíš zní nejistě, ale to bylo v pořádku. Severus to pochopí. „A díky, že ses nenaštval. Opravdu jsem to o žádosti o ruku nechtěl vyžbleptnout.“

„To doufám.“ Snape zavrtěl hlavou. „Možná jsem ti dlužníkem, Harry. Nejsem si docela jistý, že dnes najdu správná slova, ale tvůj náhlý neklid moji vlastní nervozitu potlačil. I když v této chvíli…“ Pohlédl na momentálně prázdnou zeď zakrývající vstup do jeho komnat.

Nastal čas, aby Harry dokázal, že je hoden být synem. „Ty, že bys nenašel slova? Ale no tak, Severusi. Budeš v pohodě. Řekne ano. Víš, že řekne.“

„A ten krystal závazku nádherně zrudne,“ dodal Draco a odlepil se od zdi. „Jak by mohl nezrudnout, když už jste vy dva tak –“ hlasem sklouzl do narážky, „angažovaní?“

„Draco!“ zasyčel Harry.

„Co je? To ty jsi jí u snídaně oznámil, že víš, jak bych to jen podal, že si nezřízeně užívají?“

Snapeovo chřípí se zachvělo. „Jistý nádech rafinovanosti by ti posloužil lépe. Přesto ten manévr oceňuji.“

Cože? Nebyl ani rozladěný? Harrymu to přišlo nefér vzhledem k tomu, jak reagoval na jeho nešťastnou narážku u snídaně!

Draco pokrčil rameny. „Ale trochu to fungovalo, ne? Když tě souží nervozita, prostě začni přemýšlet nad vším tím nekonečným rajcovním skotačením, které si vy dva dopřáváte, a –“

„Tak to by už opravdu stačilo!“

„Doufám, že nezapomeneš použít ta kouzla, která jsi mi ukázal,“ navázal Draco. „Myslím tím, že v čistokrevných kruzích je nekonvenční ukázat se na vlastní svatbě již… co je?“

Snape si jej zarputile prohlížel. „To by stačilo, řekl jsem.“

„Jo, to fakt není naše věc,“ ozval se Harry a doufal, že toho Draco nechá. Pravda, Harry Severusovi něco podobného řekl před nedávnem, ale tomu pak uklouzlo, že Morrighanová nemůže mít děti. Severus by neměl znovu porušit její důvěru, jen aby Draca umlčel.

Naopak, myslím, že to bude naše věc, jestli a kdy se v našem domově objeví bráška nebo sestřička.“

„Ať už se stane cokoliv, srovnáme se s tím,“ prohlásil Harry pevně. „Nezáleží, co se stane.“

Snape na něj vděčně pohlédl.

„Měl jsem vědět, že budeš hrát toho hodného syna –“

„Já, hodného?“ uchechtl se Harry posměšně. „Já chtěl hrát scrabble, nezapomeň. A pak jsem oznámil, že táta se chce vyjádřit!“

„Takže tím chceš říct, že jsme oba příšerní? Jestli jsi zapomněl, tak já se jen snažím nemyslet na to, že moje matka leží mrtvá někde v příkopě!“

„A já se snažím neužírat strachy o Remuse!“

Snape položil dlaň na Dracovo předloktí a druhou na Harryho. „Momentálně se ani s jednou z těch situací nedá nic dělat,“ začal a zavrtěl hlavou. „Můžeme jen čekat.“

„Čekání je to nejtěžší,“ povzdechl si Draco. „Tom Petty.“

Harry a Severus se na něj nechápavě otočili. „Kdo?“ zeptali se téměř jako jeden muž.

„Studium mudlů,“ zamumlal Draco a pokrčil rameny. „Jsme u hudby osmdesátých let. Američan.“

„Čeká,“ zalapal po dechu Snape. „U Merlina! Maura na mě celou tu dobu čeká! Měl bych se vrátit, než se odletaxuje domů.“

„To bys měl,“ souhlasil Harry.

Snape polkl a pevně stiskl Harryho rameno. „Ano, měl. Ale teď je ta chvíle tady, já… já…“

„Neodejde, než se vyslovíš, ne poté, co Harry řekl. Je až moc zabouchnutá!“ Draco volnou ruku položil na Snapeovu. „A jestli tě přepadne nervozita, mysli na –“

„Nezačínej zase s tou pitomostí!“

„Nezačínám,“ reagoval Draco. „Prostě mysli na to, že tě před minutou Harry nazval tátou.“

„To teda ne!“

„To teda jo.“

Harry se kousl do rtu a zamyslel se. „Aha, nazval. Bože můj.“ Vzhledl k Severusovi. „Ehm, bez urážky.“

„Nic se nestalo.“ Snape je najednou oba vtáhl do pevného objetí a stejně tak prudce je pustil. „Běžte se ponořit do vašeho studia.“ S tím se otočil a rychle zaklepal sekvenci, která jej pustí do komnat. Na to se za ním těžké dveře s bouchnutím zavřely.

„Dneska Zmijozel?“ zamířil daným směrem Draco.

Harry pokrčil rameny. „Pro mě za mě. A prý jsi špatný lhář. Snape ti to o té písemce věřil!“

„Teď toho má hodně,“ prohodil Draco suše. „Ani jsem k tomu lhaní nepotřeboval nitrobranu. A přestaň zase házet zpátečku. ‚Snape‘, Harry, to jako fakt? Kdysi jsi mu říkal táto, můžeš zase.“

„Jo, možná budu. Ale ne, jestli to budeš pořád omílat.“

„Beru na vědomí.“ Došli ke vchodu do Zmijozelu. „Takže rovnou do postelí?“

Harry měl lepší nápad. „Asi skočím do Havraspáru, jestli by se Lenka nešla projít.“

„Po večerce?“

„Prefekt,“ prohodil Harry a samolibě si poklepal na odznak.

„A pak se vrátíš do Zmijozelu?“

Na to Harry nehodlal odpovědět. Dnešní večer byl důležitý, ale stále pracoval na svém plánu udržet lidi v nevědomosti, kde spí. Jak jinak by mohl být s Lenkou celou noc, aniž by musel odpovídat na nepříjemné otázky? „Nevím. Možná tady, možná v Nebelvíru.“

Draco k němu přistoupil. „Tady, ano? Jen pro případ, že by si Severus potřeboval pokecat.“

„Ale nebude. Víš, že řekne ano –“

„Prosím.“

No, tak toto slovo od Draca často neslýchal. Harry zadržel dech. Jo, Snape si možná bude potřebovat pokecat. V takové chvíli by zmizel jen mizerný syn.

„Vynechám tu procházku,“ rozhodl se. Jen pro jistotu.

„A budeš tu spát?“

Ano a budu tu spát, ty pako. Pro případ, že nás táta bude potřebovat.“

Draco se zazubil, ale netrvalo to dlouho. „Moje matka mě nejspíš potřebuje. A já jí, sakra, nemůžu nijak pomoci.“

Asi ne, ale existovalo cosi, co Harry mohl udělat pro svého bratra. A to konkrétně, rozptýlení. Pořádné. „Zavolej krbem do Nebelvíru a pozvi Hermionu na kouzelnické scrabble. A vydej ze sebe všechno. Vsadím se, že na ni nemáš.“

Dracovi zazářily oči. „Hermiona,“ vydechl. „To je nápad… ale co když Severus –“

„Ona pochopí, kdybychom potřebovali rodinnou chvilku. Ale my nebudeme.“ Harry se otočil ke dveřím a řekl heslo. „Takže pozveš ji ty nebo já?“

„Rozhodně já.“

Harry se zasmál a vstoupil do Zmijozelu.

7 Komentáře

  • 24 srp 2018: 14:36
    Posted by anizne

    To už je tak dlouho, co jsem to četla od začátku, že budu muset začít znovu. Doufám, že to nebude zbytečně a objeví se další kapitoly. Moc děkuji za překlad.

    0 0
  • 22 srp 2018: 22:41
    Posted by panacek.provaze

    jdu zvetšit tábor čekajících, aby se lépe překládalo...
    Jo paní M. se ještě ujme :-D

    0 0
  • 22 srp 2018: 14:21
    Posted by JSark

    Ách, tak som sa k tomu konečne dostala, večer sa teším ako blbec a ona sa mi do toho nachomejtne ohavne nudná práca o Čingischánovi. :(
    Maura. :) Najskôr nám nesedí, pretože sme navyknuté na párovanie Severusa s Hermionou. Nijako zvlášť mi nevadí, ale celkovo mi príde zvláštne, že si Severus v takomto type poviedky niekoho nájde. Chm.
    Krásny a úžasný preklad, síce som tiež kúsok v angličtine ja zvedavec prečítala, ale to sa nedá porovnať. Preklad, preklad! :D

    0 0
  • 22 srp 2018: 13:54
    Posted by luisakralickova

    Hurá, hurá. Zdravím a děkuji za pokračování překladu, jsem žádostiva, jaké osudy autorka ještě připraví naší milé trojici. Ženské jim tam nějak komplikují život:)

    0 0
  • 22 srp 2018: 08:57
    Posted by Sally

    Nazdar! Konečne patrím medzi hŕtku vyvolených a čítam prvý preklad! Dobre, je pravda, že som neodolala a zakusla sa do originálu, ale ten je... nudný oproti prekladu :D minimálne ma náramne bavia Harryho eskapády a Draco jakošto jeho dobrý brácha. Ženská na M. (ale sa to chytilo) je pre mňa zataiľ stále záhadou, mám pocit, že Aspen ju trochu opomínala v predchádzajúcich častiach, len málo z nej poznáme. Ale pokiaľ Severusovi vyhovuje, budiš! Každopádne sa moc moc moc teším na niečo viac z dvojice Draco/Hermiona - neskutočne sa mi tu tí dvaja páčia!
    Suma sumárum: mohlo to byť aj horšie po tých rokoch :D a velikánske ďakujem sa preklad baby šikovné, k originálu už nesklznem, fakt ma to nebavilo. Ako sa to vraví? Na mou duši na psí uši!

    1 0

Nejnovější komentáře